Catherine Ricoul

Carnet de New York

2012-01-09T12:59:00.000+01:00

Mon blog sur New York dort doucement car la vie me tient éloignée de cette ville. Mais le désir d'y séjourner à nouveau me prend parfois au détour d'une conversation, d'un film, d'un rêve…

En attendant, je suis en train de retravailler le contenu du blog (dont le design est si moche et quasiment inchangeable que j'en ai honte). Je reprends donc mes textes et mes images pour en faire un carnet de voyage numérique. Je vous présente la première ébauche, 8 pages à feuilleter pour l'instant, (mais j'ai de quoi en faire des dizaines) quelques pages à lire et à regarder, toujours grâce à Issuu (et à la constuction du site réalisé pour mes études) puisque le thème de ce site était libre.
Bientôt j'y associerai aussi du son, quand j'aurai le temps… New York, c'est aussi une bande-son…

Voeux 2012

2011-12-31T18:23:00.000+01:00

La petite tradition annuelle de la carte de voeux ! J'adore cet exercice, tellement que l'année dernière j'en ai fait deux. Cette année, la première, prête une poignée d'heures avant l'heure en attendant les retardataires. Point de photos cette année, mais un collage, un vrai, sans rajout de texte ou de découpage numérique ! Une carte à l'ancienne faite avec des ciseaux, de la colle, un vieux carton de loto, des mots découpés dans des magazines et la dernière phrase d'un livre, vous savez, celle qui précède le mot "fin". Je rassure les amateurs de livres et de littérature, cette phrase provient d'un livre sauvé pour 10 centimes d'euro d'une mort certaine dans une poubelle. J'ai adoré le film qui est devenu un livre ai-je découvert à cette occasion mais le chef-d'oeuvre, c'est le film, pas le livre… Une idée ?
Je cause, je cause, mais j'en oublie le principal : vous souhaiter une très bonne année 2012, créative, artistique, amoureuse, pleine de rencontres, d'échanges, de projets utopistes et réalistes, de résolutions intenables et de rêves possibles.

"Voeux d'artifice"

(cliquez sur l'image pour l'agrandir)

Pour une année enflammée, survoltée et colorée !

Marché de Noël pétillant !

2011-12-09T10:31:00.002+01:00

Dans le prolongement de la soirée du 3 novembre dernier, Lab.L organise son premier marché de Noël avec la vente d'oeuvres de 1 à 1 000 euros au 18, 19 bd Leccia à Marseille, en collaboration avec le restaurant évènement ROUGE.

Mes livres, dont j'ai présenté les belles couvertures réalisées par Adeline Meilliez, feront partie des objets présentés pour une somme modique. Deux séries sont présentées, l'une "de luxe et cousue main" et une "cousue main".

Alors pour ceux qui ont "raté" la soirée du 3 novembre, voilà de quoi vous donner envie de venir les 9 et 10 décembre prochains :

Je tiens également à remercier le photographe Joël Assuied pour les portraits de l'Amazone Bottée, saisie dans l'après-lecture. En voilà un, photographié dans le boudoir d'un soir :

L'Amazone Bottée et son carnet

Pour le Marché de Noël de Noël pétillant qui commence aujourd'hui même, toutes les infos utiles sont là !

La Belle-Navette

2011-11-29T20:31:00.002+01:00

Une utopie du réel, un projet né dans la tête d'habitants du quartier de la Belle-de-mai au sein du collectif des Brouettes & Cie qui ne veulent plus attendre des promesses, des plans qui ne voient jamais le jour, ni les Calendes grecques pour agir et faire entendre leurs besoins. Alors voilà, le projet est monté, clé-en-main, économique (si on le compare aux millions -centaines de millions même- du futur toit du stade vélodrome et du prolongement du tram Rue de Rome (où passe déjà des bus dessus et le métro dessous) Les habitants de la Belle-de-Mai ont droit aussi à des transports dignes de ce nom, le soir, et la nuit… pour vivre tout simplement.

Alors La Belle Navette c’est quoi ?

- un petit bus,

- une liaison entre la ligne 2 du tram, arrêt Longchamp, et la Place Cadenat à la Belle de Mai, à la louche 500-600 mètres mais un double tunnel inhospitalier.

- un relais de la ligne 49 (dont le service s’arrête à 20H11) à partir de 20H00 jusqu’au dernier tram à 00h40.

- une ligne opérationnelle dès 2012, (oui c'est ça qu'on veut !)

- un véhicule propulsé par une énergie renouvelable, (parce que la planète nous dira merci !)

- un transport adapté aux personnes à mobilité réduite. (parce que tout le monde a le droit à la mobilité !)

Ensemble, menons cette campagne solidaire et citoyenne et exprimons nos besoins en transports collectifs…. Alors :

Signez la pétition pour soutenir ce projet citoyen et solidaire avant notre rendez-vous avec les services de la mairie

et donnez quelques euros pour aider aux frais de la campagne.

Merci à vous Marseillais, Citoyens du Monde, amis de soutenir ce projet.

#3 Sensualité - Lab.L - Ateliers du bd Leccia

2011-11-07T15:56:00.002+01:00

Le vent d'automne nous pousse à nous couvrir déjà, le vent de la sensualité qui a soufflé le 3 novembre dernier sur les Ateliers du bd Leccia à la Belle-de-Mai nous invitera, lui, à nous, vous découvrir…
Sous l'impulsion de LN Boul et Sarah K, avec le soutien de SAFFIR galerie nomade, NUN et Proxi-Pousse, le troisième "vernissage vivant" des ateliers du boulevard Leccia a eu lieu…

Je vous invite à feuilleter le menu de cette soirée sensuelle pour vous ouvrir l'appétit…

Le programme

La lecture

A cette occasion, mise en vente du livre en édition limitée, couverture sérigraphiée et cousue main du "Dit de l'Amazone Bottée"… Et présentation des premières "chambres", travail en cours.

Le Dit de l'Amazone Bottée - Nouvelle édition !

2011-08-23T21:23:00.000+02:00

C'est au Drucksalon, atelier de sérigraphie partagé d'Adeline Meilliez que la nouvelle couverture du petit livre Le Dit de l'Amazone Bottée a fini de voir le jour, par une orageuse journée berlinoise…

Les premiers exemplaires, pliés et découpés, attendent leurs pages et le ruban qui reliera le tout

Détails de l'intérieur, avec le rabat découpé

Silhouette de femme en liseuse et toutes en courbes regardant son double aux yeux voilés

Le résultat final…

Adeline s'est inspirée du texte, de photos faites ensemble dans sa belle chambre-atelier et de son attrait pour les dentelles pour réaliser les dessins. En novice de la sérigraphie, j'ai imprimé sous ses conseils quelques feuilles pour les couvertures extérieures. Caler la feuille, encrer le cadre, imprimer d'un geste sûr, tout cela demande le savoir-faire et l'acquisition de gestes techniques. La couverture extérieure est d'un roux cuivré, petit mélange cuisiné dans un pot de yaourt par moi-même. L'intérieur est noir, cuivré et rose, et magnifiquement composé par Adeline.

Quelques exemplaires seront présentés par Adeline au Druck Berlin - Berlin Screen Festival organisé par le Stadtbad Wedding (dans une ancienne piscine…) tandis que j'emporterai les autres dans le Sud en vue des prochaines lectures où ils seront en vente. A suivre, donc…

Pour les impatients, écrivez-moi un petit mail pour réserver votre exemplaire DeLuxe…

Lecture à Berlin/Lesung in Berlin

2011-06-20T19:26:00.000+02:00

Un petit marathon de lecture vient de s'achever avec la fin de la 13ème édition de 48 Stunden Neukölln et un livre y a même vu le jour. La lecture du "Dit de l'Amazone Bottée" en allemand, français ou anglais selon les langues des auditeurs a d'abord eu lieu vendredi et samedi soir dans le boudoir aménagé dans l'entresol du Rixpack-Hostel, à la nuit tombée comme il se doit. L'endroit mis à disposition pour le festival était divisé en trois espaces accueillant une dizaine d'artistes. Celui sous l'escalier était parfait pour accueillir mes lectures.

L'Amazone en son boudoir du Rixpack Hostel

L'Amazone en liseuse

Puis samedi, aux alentours de minuit, c'est dans la galerie TRAKTOR, qu'elle s'est installée devant les toiles colorées de scènes orgiaques de Roberto Farinacci et de Valentina. Un fauteuil rouge, une table, des lumières étudiées et son carnet ont suffi pour transformer l'une des salles de la galerie en cabinet de lecture. Les visiteurs du soir, les flâneurs du festival, arrivaient par vague pour écouter l'histoire de l'Amazone et leur silence éloquent fut sa récompense. La proposition de revenir dans ce lieu dans quelques mois avec une exposition des boîtes chambres d'hôtels et les plans amoureux des villes était lancée par le maître des lieux, qui étrangement, un soir d'hiver 2010 m'avait transporté en Amazone sur son vélo alors que j'errais, perdue dans les rues, à la recherche d'une fête… Destin ? Ah Berlin, j'aime ta magie !

Le salon de lecture improvisé dans la galerie Traktor

Portrait de la lectrice

Et à l'occasion de la lecture pour la première fois à Berlin du "Dit de l'Amazone bottée", est paru le livre illustré de sérigraphies, de photos, d'empreintes de dentelles réalisé par Adeline Meilliez : une bien belle collaboration. Découvrez-le sur cette page. Une édition bilingue français-allemand verra le jour en août.

48 Stunden Neukölln/Berlin J 2

2011-06-15T20:32:00.001+02:00

La tension monte, notre magnifique sous-sol d'une usine transformée en hostel commence à ressembler à un lieu underground bien berlinois… Scène de concert, accrochage d'images, installation, cela commence à prendre forme. "Love is Luxury" prend ses quartiers d'été.

Mon "boudoir" sous l'escalier a perdu ses toiles d'araignée, sa poussière et son bric-à-brac. Le décor s'installe, l'éclairage s'affine et même le sol se recouvre de moquette rouge. Me voilà presque prête pour la 13ème édition de 48 Stunden Neukölln, incroyable festival qui comptabilise des centaines d'événements.

L'invitation

Voilà de quoi accueillir les visiteurs curieux de rencontrer l'Amazone Bottée et son petit carnet et de découvrir également les sérigraphies d'Adeline Meilliez.

C'est au 75 Karl-Marx Strasse à Berlin, du vendredi 17 au dimanche 19 juin. L'entrée est libre. Et merci encore à Eric Lange et sa fidèle Anneka du Mouv' pour leur appel de ce soir.

I love Neukölln

2011-06-13T15:17:00.001+02:00

"I love Neukölln", voilà le titre de "l'Artzin" proposé par Adeline Meilliez à cinq jours du festival 48 Stunden Neukölln. Neukölln c'est le nom d'un quartier populaire de Berlin, au sud de Kreuzberg, entre Treptow et Tempelhof.

Les habitants de la Reuterstrasse et des artistes sont conviés à faire une page, illustrant le titre et leur façon d'aimer leur quartier. Le format est A5 avec la largeur raccourcie d'1 cm. Couverture sérigraphiée et pages intérieures en photocopie. Voilà mes propositions de page. Sur les photocopies en N/B, je réinterviendrai au tampon et à l'encre rouge. A suivre donc…

Proposition 1

Proposition 2

Exil en vue - Marseille

2011-06-07T07:21:00.002+02:00

"Exil en vue - Marseille", voilà le titre de la grande toile collage que je présente à l'exposition "Bleu Mistral" à l'Ofaj de Berlin. Comme une page sortie de l'atlas géant des villes-miroirs, celle d'où on part et où l'on accoste. Il s'agit de Marseille, en deux plans inversés : l'un des ports, tiré d'une carte marine et l'autre de la ville elle-même. Les collages de texte sont bilingues en français et en allemand. Des récits fragmentaires qui disent l'exil, la peur du départ, l'inquiétude d'une arrivée possible, le manque de chez-soi, les attentes déçues ou comblées. Même sans référence directe, c'est le livre "Transit" d'Anna Seghers et l'histoire des migrations à Marseille qui sous-tendent ce travail.

Exil en vue - Marseille

Plan rapproché 1

Plan rapproché 2

Cette carte résume et accompagne la valise-livre de l'exil fabriqué en 2008 et que j'ai retravaillée à l'occasion de cette expo. Je la présenterai bientôt. Il lui manquait un "visuel vertical".

Juni der Provence / Mois "Bleu mistral" à Berlin

2011-05-26T23:14:00.000+02:00

Suite au projet Berlin Transit l'année dernière à Berlin, et à la rencontre avec une partie de l'équipe de l'ofaj, l'office franco-allemand de la jeunesse, l'Infocafé Paris Berlin qui en dépend, organise une série de manifestations autour de la Provence. L'occasion était trop belle de proposer à des artistes berlinois et marseillais de se réunir autour de ce thème.

De nombreuses soirées sont prévues : vernissage de l'exposition Bleu Mistral, le 7 juin, soirée, chant, lecture et vidéo autour de Marseille le 14, fête de la musique le 21, soirées cinéma et cuisine, le choix est vaste.

Le programme complet à découvrir est ici

Rendez-vous le 7 juin à Berlin !

L'Amour c'est (pas) du Luxe

2011-05-11T10:12:00.002+02:00

En juin a lieu depuis plus de 10 ans l'événement "48 Stunden Neukölln" à Berlin. Un festival dans l'esprit de la Nuit Blanche à Paris mais "à la berlinoise" dans une multitude de lieux de ce quartier : galeries, cafés, ateliers d'artistes, lieux publics et hôtels…

Je participe à l'édition 2011, avec un collectif d'artistes réunis sous le projet "LOVE IS LUXURY", en proposant une lecture-performance-installation de l'Amazone Bottée, conçue cette fois sous le titre "L'AMOUR C'EST (pas) DU LUXE". La lecture sera en français et "auf deutsch". Cela aura lieu dans le sous-sol d'un hôtel, un recoin improbable comme les aime mon personnage. Je serai accompagnée par Adeline Meilliez, qui jouera la femme de l'antichambre et qui exposera des sérigraphies de femmes tatouées et de l'Amazone.

Voilà l'affiche en attendant l'invitation…

L'affiche imaginée par Mirko Schmidt

"Ich habe noch einen Koffer in Berlin" *

2011-01-17T22:31:00.004+01:00

Berlin est ma ville-muse, la ville qui me donne envie de créer, la ville qui me permet d'exister comme artiste, ville qui me nourrit, par ses lieux, ses habitants, les liens que j'y ai noués et par son énergie… J'y habite par intermittence, parfois plus, parfois moins, mais j'y pose mes sacs tous les deux mois environ. Et comme le chantait Marlène Dietrich "Ich habe noch einen Koffer in Berlin.*" Et c'est vrai !

Pour découvrir Berlin et mes petites chroniques, c'est par là :

Carnets de Berlin

Vue sur la Spree, le soir, par la vitre du métro

Pour lire l'article sur l'aéroport de Tempelhof, c'est par ici :

Un dimanche à Tempelhof

Une des anciennes pistes de l'aéroport,

paradis du roller, du vélo et de la course à pied

Pour écouter en ligne (pendant un mois) ou podcaster (pendant 7 jours) l'émission consacrée en partie à Berlin et à laquelle j'ai apporté ma petite pierre de flâneuse berlinoise, c'est par là :

Le site de l'émission de "Partir avec… Sandrine Mercier" sur France Inter.

* = "J'ai encore une valise à Berlin"

L'année 2011 à flot

2011-01-03T10:16:00.001+01:00

J'étais partie le 31 décembre au soir avec mes chiffres-perforeurs dans la poche, afin de m'amuser un peu, à table, entre le cerf, sa sauce et ses petits salsifis et le parfait aux dattes, entre un verre d'eau gazeuse et un de vin rouge. C'était dans l'antre de Dyonisos, à la galerie "Zagreus" de Berlin. Je voulais faire de jolis bracelets en papier et des colliers avec la nouvelle année dessus pour mes voisins et voisines de tables, des artistes pour la plupart : ce que j'ai fait avec grand plaisir. Mais, perforer mes petits rubans de 2011, cela a donné des chiffres-confettis que j'ai ensuite laissé flotter dans mon verre. Je les ai photographiés afin d'essayer de créer une carte de voeux moins classique que la précédente. Quelques bidouillages photoshopesques plus tard, voilà le résultat.

Pour une année d'amour et d'eau fraîche

Une année pour se la couler douce

Voilà de quoi souhaiter une année sans trop de remous ni tempête dans un verre d'eau. Que 2011 soit légère comme ces chiffres qui flottent à sa surface et que cette année nous fasse pétiller dans le grand bleu de la vie.

Grenades berlinoises

2010-12-30T22:55:00.002+01:00

En me baladant dans une arrière-cour berlinoise, sur un tonneau à l'abri de la neige, des grenades séchaient. Symbole d'amour, de prospérité et de fertilité, la grenade est aussi l'un des attributs de Dionysos. Ce fruit aux qualités précieuses m'a semblé propice pour souhaiter à tous mes voeux pour la nouvelle année. Qu'elle soit riche et féconde, et pleine de surprises joyeuses comme de petites graines de grenades juteuses et sucrées, craquant sous la dent …

Nature morte aux grenades - Berlin 29 décembre 2010

Mots en creux / Mots au mètre

2010-12-18T21:53:00.001+01:00

Depuis quelques mois j'utilise une nouvelle "machine-à-écrire" : le seul point commun avec le modèles classiques est que j'utilise aussi un ruban, mais comme papier. Un ruban long de 200 mètres (mais je coupe avant, je fais de petite bobines à dévider, de quelques mètres). Ma ou plutôt mes "machines-à-écrire" sont en fait des lettres-perforatrices : j'ai l'alphabet et depuis peu les chiffres. Le ruban que j'utilise est du kraft gommé brun (mais il existe aussi en blanc), sans rayure. Je le trouve en Allemagne chez Boesner. Je poinçonne donc mes textes, lettre après lettre, sans point ni virgule en une seule et longue phrase.

Je peux donc coller mes textes sur des vitres, jouer de la transparence et des ombres, je peux les coller sur des murs et jouer sur la couleur du fond, l'effet "lignes d'écriture", je peux aussi en faire des sculptures en volume, mouvantes, instables et éphémères.

Les "mots en creux" permettent de jouer sur le recto-verso, le lisible-illisible, le signe et le sens, le ruban n'est qu'une ligne presque infinie sortie de la page, sans marge, sans retour à la ligne justement, d'où l'idée d'un "livre-bobine" dont la lecture publique montrerait le débobinage.

L'intérêt plastique des lettres "en creux" est aussi de montrer le non-dit, les lettres manquantes révélant leur absence par leurs contours : dire ce qui est tu, ce qui ne veut pas se dire, les pensées secrètes, ce qui reste insu, même et surtout de soi…

Carnets de Voyages Berlin

2010-11-22T21:42:00.006+01:00

Alors que j'écoute la radio, Partir avec Sandrine Mercier, émission consacrée cette semaine aux carnets de voyage et à laquelle je participe de loin, via un petit reportage enregistré à Berlin au début du mois avec elle, je me dis que je peux montrer quelques images de plus aux auditeurs qui viendront se promener sur ce blog. Oui le carnet de voyage est hybride, oui, c'est une oeuvre personnelle… Quelques images donc, de ce carnet de mots, de plans, de livres découpés, carnet réalisé entre mars et juin dernier… (En cliquant sur les images vous pourrez les agrandir.)

Je regarde des bribes de ma vie, des sentiments ténus ou tenaces, des choses vues. Et comme le dit ce dernier feuillet, c'est finalement le lecteur, qui dénouant le fil rouge de ces pages écrit son propre voyage, l'imagine alors que je découpe la ville en petits morceaux de réels…

D'autres images de ce carnet en feuilles volantes, plus bas sur ce blog.

Et merci à Gerrit Sievert pour les photos :-)

Briser la glace de la mer intérieure

2010-10-10T15:49:00.005+02:00

C'est la phrase-titre de la saison 2010-2011 du théâtre Vitez à Aix-en-Provence. Une citation tirée d'une lettre de Kafka à son ami Oskar Pollack. Un fragment de la phrase : "le livre doit être la hache pour briser la glace de notre mer intérieure". En allemand : "Ein Buch muss die Axt sein, für das gefrorene Meer in uns". Le programme complet comporte cinq autres images et des textes extraits de mon journal de bord poétique. Illustrer la saison de ce théâtre que je connais et fréquente depuis mes études m'a fait doublement plaisir : comme photographe et comme spectatrice. Le talent du graphiste a fait le reste.

L'affiche de la saison 2010-11 du théâtre Vitez

La photo est un paysage arctique, prise lors du Passage du Nord-Ouest durant l'été 2003 à bord de Vagabond, voilier polaire unique en son genre. La phrase de Kafka résonne en moi car, lors de ce périple, j'étais à fleur de peau et de glace par les événements personnels que je vivais alors. Ma banquise intérieure fondait doucement au fil des miles parcourus.

Lignes de faille

2010-09-18T01:24:00.000+02:00

Après ma participation au fanzine sérigraphié autour de l'ours berlinois initié par Adeline en mars dernier, j'ai réalisé mes premières réalisations sérigraphiques au VETOMAT de Berlin, café alternatif et collectif d'artistes. Adeline, membre actif du collectif y dirige des ateliers "à la carte. c'est elle qui m'a aidé à préparer mon image de base en la tramant comme il faut, m'a montré les différentes étapes d'impression et pendant quatre heures, sous l'oeil attentif de l'experte, j'ai réalisé une trentaine de tirages à partir d'une photo et de collages, en gris bleuté et rouge mâtiné de cuivre. Voilà pour la technique.

"Lignes de faille" - double page

Cette série s'inscrit dans mon travail sur l'identité : l'intérieure, la construite, la fantasmée, la masquée, l'inconnue… Dans la perspective d'un livre d'artiste, voilà les premières pages, peut-être la couverture. A suivre donc !

Sous la peau

Lignes de faille

Les deux pages fonctionnent aussi séparément, comme deux affiches ou images autonomes. J'ai par ailleurs déjà en préparation une suite à cette série, du texte venant se surexposer à l'image, du texte collé sur des photocopies et cela rend assez bien. A mon prochain séjour à Berlin, je reprendrai et poursuivrai ce travail en cours.

Festival Ici & Ailleurs

2010-06-12T19:56:00.002+02:00

Berlin - Brest Aller retour

Retour à Berlin il y a cinq jours déjà, après six jours intenses de festival à Brest, mon "Ailleurs " là-bas, tout à l'ouest. Merci à Agnès et Véro, et tous ceux et celles qui ont permis la réussite de cette cinquième édition.

Retour à Berlin, mon "Ici" à moi, avec le sentiment du travail accompli, celui de la mission remplie d'avoir emmené dans mon sillage une dizaine d'artistes berlinois, tous heureux de l'aventure artistique et humaine que nous avons vécu au milieu de la centaine d'autres artistes invités…
La Gazette de Berlin a consacré un bel article complet sur ce projet et ce pont d'artistes entre les deux villes.

Sur le site du Centre des Arts de la Rue du Fourneau qui hébergeait le festival, Iffik Dornic a tenu son carnet-blog tout au long de ces jours, de la mise en place du lieu par les techniciens et intermittents, aux bénévoles qui ont fait tourner le festival, à l'équipe organisatrice et bien sûr les artistes. Bonne lecture à vous, il y a de petites interviews à regarder, dont la mienne, mais à vous de la trouver.

Retour à Berlin avec l'envie de poursuivre le travail ici, continuer mon journal berlinois dont la fin approche et suivre les pistes de travail, les chemins de traverse.
Retour à Berlin avant de reprendre la route du sud vers Marseille avant de revenir "Ici" dans ma ville de coeur.

Journal Berlinois /Berliner Tagebuch

2010-05-18T22:13:00.002+02:00

Ce journal berlinois a été commencé le 2 mars dernier, un mois après mon installation à Berlin.

Chaque jour est une page indépendante, une feuille recto d'agenda de format A5, assez ancien, daté et perforé. Un ami a trouvé au marché aux puces la liasse de cet agenda sans mention d'une quelconque année et m'a offert le nombre de jours correspondant à mon projet.

Poésie visuelle bilingue franco-allemande, polaroïds, papiers collectés dans les rues, mots découpés, chaque page s'inscrit dans la continuité des pages qui la précèdent, dans celles des pages suivantes, dans les lignes formées sur le mur ou dans le patchwork de l'ensemble.

Journal berlinois - 5 et 6 avril

Journal berlinois - 23 et 24 avril

Journal berlinois - 4 et 5 mai

Sur les murs de la galerie Artport de berlin où il est actuellement exposé, il s'étend jusqu'au 13 mai. Il sera vraiment fini le 29 juin prochain et j'espère que j'aurai l'occasion de l'exposer dans sa totalité, qu'il recouvre un mur entièrement et que d'un seul coup d'oeil, on en saisisse l'ensemble.

Journal berlinois / Berliner Tagebuch

2 mars - 13 mai 2010

Journal berlinois - Tirages photographiques

A Brest, j'aimerais peut-être le présenter sous forme de ou de carnet, puisque c'est le fil rouge festival. Chaque dimanche, aux puces de Berlin, je cherche le vieux classeur dans lequel ces pages pourraient alors se feuilleter. A Brest, ce journal ne s'affichera pas mais se feuillètera comme un éphéméride, les pages dans deux anneaux de métal sur un socle en bois, comme sur les bureaux des années cinquante.

Exposition à Berlin

2010-05-17T11:36:00.003+02:00

BERLIN TRANSIT Première !

Monter une exposition collective, coordonner des artistes, gérer les détails, n'oublier personne, penser à tout, cette nouvelle carte blanche que les organisateurs du festival Ici & Ailleurs m'ont une nouvelle fois donné, a tenu toutes ses promesses… Trois mois après la mise en route du projet à Berlin, le résultat s'étale pour une dizaine de jours sur les beaux murs de la galerie Artport dans le quartier de Wedding.

Après deux jours d'accrochage et de préparation, après l'accueil de nos invités brestois, et même de collage de dernière minute pour moi, l'exposition de Berlin Transit s'est donc ouverte.

A une heure du vernissage, les derniers détails à coller…

Belle soirée de vernissage à la galerie Artport, où chacun des onze artistes retenus pour représenter la ville de Berlin à Brest a pu trouver un espace approprié à son travail et à ses techniques.

L'équipe du festival Ici & Ailleurs a tartiné du pâté Hénaff pour la centaine (ou plus ) d'invités qui se sont succédés à partir de 19H00 et jusqu'à tard dans la soirée.

Que serait un vernissage sans le pâté Hénaff !

La présence de nombreux invités, amis, connaissances et professionnels a démontré que notre projet Berlin Transit a trouvé ici à Berlin un bel écho et nous promet de belles suites en France mais aussi l'année prochaine de nouveau à Berlin avec des artistes brestois cette fois-ci.

Une partie de l'assemblée

Devant les planches du dessinateur de bandes dessinées Hamed Eshrat

Les artistes étaient de bonne humeur et certains d'entre nous ont fait de petites performances muettes, en allemand, bilingue… comme un bel avant goût avant notre départ pour Brest début juin.

Gunhild Kreuzer et sa table ronde franco-allemande

En attendant notre brunch-finissage de dimanche prochain, les artistes vont se relayer chaque après-midi pour tenir le lieu et accueillir les visiteurs. Ensuite il sera temps pour nous de boucler nos valises et de nous envoler "carrément à l'ouest", là où finit la terre…

Je tiens à remercier tous les artistes embarqués dans cette aventure :

Ariane et Nadja Blankenburg de la galerie Artport, die Durchreiser : Niclas Dietrich et Tim Goroll, Adeline Meilliez, Marco Kaufmann, Gunhild Kreuzer, Ralf Tekkat, Hamed Eshrat et Gerrit Sievert, l'auteur également des photos illustrant cet article.

Et je n'oublie pas l'équipe du festival qui a fait le déplacement : Agnès et Véro, Laurent, Michel et Véro qui va réaliser un petit film de cette aventure !

BERLIN TRANSIT

2010-05-05T21:55:00.005+02:00

Le collectif d'artistes berlinois BERLIN TRANSIT, collectif que je coordonne depuis sa création en février dernier en vue de sa participation au Festival des Carnets Ici & Ailleurs en juin à Brest, s'expose une dizaine de jours dans la Artport Galerie de Wedding à Berlin.

Carnets, photos, collages, performances, cuisine, fanzines, bandes dessinées, installations… Voilà les formes que prennent des carnets de voyage un peu particuliers.

Au programme :

Un vernissage, le vendredi 14 mai à 19H00 et

Un finissage, le dimanche 23 mai à partir de midi

avec des performances, de la musique, à manger,
des surprises et la présence des artistes !

Pour se rendre à Artport Galerie, consultez le plan :

(U-Bahn 8 – Pankstrasse oder U-Bahn 9 Osloerstrasse)

Berlinois, amis ou inconnus de passage,

soyez les bienvenus !

"Vous étiez ici"

2010-04-05T15:47:00.005+02:00

Le lièvre de mars et l'association Odradek présentent

"Vous étiez ici" - Collage et polaroïds

Catherine Ricoul

Du 9 au 30 avril 2010

vernissage le vendredi 9 avril, à partir de 19h

«Vous étiez ici» est un Tagebuch, un journal berlinois tenu chaque jour, le temps d'une quarantaine…

Il arrive un moment où l'on n'est plus là où on était. Le "Vous êtes ici", lieu précis mais bien éphémère est surtout multiple, partout et nulle part. Personne n'habite au "Vous êtes ici". Ce serait pourtant une belle adresse, rassurante…

« Vous étiez ici », Une expression à peine détournée, un imparfait qui renvoie à la nostalgie d'un endroit traversé et quitté, à l'impossibilité de retenir les choses, les gens, à la quasi impossibilité aussi de partager profondément ce que l'on vit… "Personne n'écoute les voyageurs" a écrit Aragon.

Alors, avec des mots découpés - en français, allemand et anglais -, des fragments de livres, des papiers collectés dans les rues, des polaroïds, j'essaye de dire malgré tout. Dire en creux, dans le creux des textes perforés, sur les lignes restées blanches, dire les jours qui passent, la vie qui file entre les pages d'un vieil agenda trouvé au marché aux puces…

Un journal-blog complète ce travail : Carnets de Berlin

Pour trouver le terrier du lièvre à Marseille et votre chemin, c'est par ici.

Berlinoise vs Berlinerin

2010-03-13T15:39:00.001+01:00

La page sérigraphiée est sèche, d'un bel orange vif avec l'ours berlinois au milieu de la page. L'ours se recompose à chaque page avec la moitié de l'ours d'une autre page. Voilà comment elle se présente entière :

"Je suis une Berlinoise" et ses "traductions"

Le tirage sérigraphique a été fait dans les ateliers de la Bethanian Kulturhaus de Berlin. Bientôt je vous montrerai le résultat des deux pages finales. J'ai expliqué dans l'article précédent "Poésie visuelle franco-allemande" le principe d'écriture de ces deux textes.

Jeux de Mots

2010-03-04T11:49:00.001+01:00

Les boîtes-à-mots se vident et se remplissent. Je laisse mes doigts filer entre les petits morceaux de papier, j'en prends un, le mets de côté, en choisis un autre, je mélange, je retourne, soulève, retire, fouille encore, cherche sans savoir quel mot va être saisi. Ecrire avec les mots découpés, c'est jouer au jeu intrigant du hasard, des mots, des mains, de la pensée consciente et inconsciente.

Une lettre de mots découpés

J'ai commencé à découper les mots dans les magazines et les journaux à l'adolescence, vers 12 ou 13 ans. J'attendais l'achat des journaux du week-end et je découpais. L'acte était compulsif, irréfléchi, mais je découpais et collais. Plus tard, étudiante, j'ai continué et j'ai commencé à remplir des "boîtes-à-mots" et à écrire des textes en "mots collés" et à essayer de comprendre le pourquoi de cette façon de faire. Je crois que j'avais honte de mon désir d'écrire, et que de procéder ainsi me permettait de me cacher derrière ces mots et de dire "ce n'est pas moi qui ai écrit…"

Aujourd'hui, j'assume mes boîtes et mon plaisir à découper des mots, et j'ai même une boîte de mots en allemand. D'ailleurs, en novembre dernier, ici à Berlin, j'ai découvert qu'un livre de Herta Müller, le prix Nobel de Littérature de cette année a écrit (au moins) un de ses livres ainsi. Ce livre n'est pas traduit en français, car il faudrait que le traducteur procède de la même manière… (Je pourrai le lui proposer peut-être…)

Je ne suis donc pas la seule… Il existe des personnes qui aiment tant les mots qu'ils les découpent pour se les approprier… Un mot, c'est aussi une forme, une épaisseur, la couleur des lettres, un mot se regarde autant qu'il se lit et pas seulement en chinois…

Poesie Visuelle franco-allemande

2010-02-28T14:44:00.000+01:00

Je suis une Berlinoise / ich bin eine Berlinerin

Jouer avec les mots, jouer avec les langues, découvrir ce qui se cache derrière, s'imposer des contraintes oulipiennes, faire un puzzle d'anagrammes et composer deux textes, en miroir, l'un en français, ma langue maternelle, l'autre en allemand, ma "deuxième langue", voilà le pourquoi du comment. Le point de départ a été la participation à un journal sérigraphié berlinois (que je présenterai bientôt).

La lecture du livre de Georges-Arthur Goldschmidt "Quand Freud voit la mer" qui questionne le rapport de Freud à la langue allemande et les différences inhérentes aux langues allemande et française a influencé ce travail, bien plus que je ne le pensais au début. Il m'a fallu une journée complète pour composer chacun de ses textes, car si des anagrammes sont faciles à trouver, en trouver des longs de plusieurs mots n'est pas aisé du tout. Ci-dessous, il s'agit de la première composition. je n'ai rajouté aucune lettre, mais parfois il en manque une ou quelques-unes. Le texte sérigraphié sera un peu différent, moins de texte et nouvel ordre des phrases.

"Je suis une Berlinoise / Ich bin eine Berlinerin"

Ces deux phrases qui donnent le titre à ce texte bilingue en sont le point de départ. Dans chacune des langues, j'ai cherché des anagrammes pour chacune d'elles et le résultat est ce que j'appelle "un double autoportrait en mots". Afin d'évoquer la notion des mots cachés des anagrammes, ces textes sont écrits par perforation, en creux donc, et j'ai gardé les lettres-confettis… Par ailleurs, le texte allemand est le négatif du texte français, et ce n'est évidemment pas une traduction mais une "équivalence."

Le Petit Belsunce Curieux

2010-02-18T13:35:00.000+01:00

L'année dernière, j'ai participé aux Rencontres des Passeurs, projet initié et mené par Guylaine Renaud. Des "rencontres au quartier", des visites de Belsunce, un des vieux quartiers au centre de Marseille, visites menées par ses propes habitants, au gré des souvenirs, du vécu, du travail de chacun. Des visites parfois improvisées, par les rues prises au hasard ont entraîné d'autres rencontres.
L'idée était de faire d'une part un carnet sonore, et pour la plupart des visites, Célia de radio Grenouille était là avec son micro discret, tandis que je photographiais.

La page "hôtels", celle qu'on découvre en premier

D'autre part, il y avait le projet d'un carnet de voyage, d'une carte du quartier retraçant ces rencontres. De mon côté, j'ai donc collecté des images, des mots, des papiers dans la rue, des paroles. De mini ateliers ont eu lieu entre conversations, thé et petits gâteaux. Des plans dessinés de mémoire.

Les plans dans le plan - Couverture

Un plan personnel et subjectif d'une rue de Belsunce

"Le Petit Belsunce Curieux" est un livre-objet qui se déplie comme un plan en 6 grandes pages de 30 cm sur 40 environ. A l'intérieur, d'autres petites pages de 23 cm sur 23 se déplient en plans plus petits. Quand chaque grande page a été ouverte, un plan ancien de Marseille révèle les contours de Belsunce et le situe dans la ville. Ce livre-plan raconte cette aventure humaine, ce "tour du quartier" sensible et dont les strates de l'Histoire, la grande, la petite, comme on dit, se découvrent à celui qui les cherche.

Les deux premières pages - Jardins

La page "bazars"

"Le Petit Belsunce Curieux" s'ouvre et se déplie donc dans un labyrinthe de pages, dans des mises en abyme : un livre dans le livre, des plans dans le plan. Comme dans Belsunce et ses ruelles, ses rues en fourche et ses recoins cachés, on peut se perdre dans ce livre. Des portes, des boîtes aux lettres s'ouvrent, des rideaux se soulèvent, des pages se feuillettent… Un livre-objet à manipuler, un jeu de piste ludique à regarder, à lire et à toucher.

"Le livre dans la photo du livre dans le livre"

Le Dit de l'Amazone Bottée

2010-01-19T23:50:00.004+01:00

Mouvart et son édition de la fin 2009, a été l'occasion de rejouer dans un nouvel espace - un container posé sur une place publique - le texte que j'avais présenté pour la première fois en avril et mai 2008 à Marseille au Daki Ling puis au Point de Bascule. Cette fois-ci il s'agissait d'une "Pièce Commune", une oeuvre pensée avec le photographe Bernard Pesce.

Le principe est d'investir chaque fois un nouveau lieu, de le transformer avant d'y accueillir les auditeurs. Ce lieu était une chambre d'hôtel à Brest, une caravane dans un petit festival des Cévennes, un boudoir en sous-sol chez Fille de Joie à Brooklyn…

Où m'emmènera la suite de cette aventure où se mêle théâtre, lecture et performance autour d'un petit carnet noir et d'un double aux yeux sombres. Dans l'intimité d'une cabane dans les arbres ? Dans la loge d'un théâtre ? Dans la cabine d'un bateau ? Who knows ?

L'Amazone et son carnet

Fiches artistique et technique sur demande.

Sous l'escalier dérobé du Point de Bascule